Tagged in

Writing

Related tags

All

2006

January

September

December

Alun Salt in Alun Salt

Oct 29, 2006

In defence of bad writing?

Will at Nomadic Thoughts has an interesting post on Lewis Binford. One passage which caught my eye is this one:

Fred Jame in 石墨工房8.0

Jul 12, 2006

新世代網路行銷技術 — — RSS

本文是我2006年在工商時報的系列專欄文章之一，介紹一些（當時）最新的網站相關行銷技術。

Fred Jame in 石墨工房8.0

Mar 13, 2006

怪異翻譯「刀鋒伺服器」

技術寫作和翻譯比一般翻譯難的地方，在於許多時候無法望文生義；如果照字面上翻，往往會得出令人莫名其妙的結果。

更莫名其妙的是，這些翻譯在「流入市面」之後，經常會被媒體所採用、甚至連懂的人也懶得去糾正它，最後成為一種通用的名詞。例如我過去曾經提過的「Bluetooth」就是個很明顯的例子。

最近看到的另外一個例子，則是所謂的「刀鋒伺服器」。

Fred Jame in 石墨工房8.0

Oct 16, 2006

雞同鴨講的翻譯軟體

「為迎接2008奧運作準備，北京市政府決定著手治理公共標牌上錯誤翻譯、濫用英文現象。」
— — BBC新聞網「北京著手治理“公家強暴雞”現象」

中英文亂翻譯的問題終於上了BBC這種大媒體；其實我以前寫過一些關於翻譯軟體的問題，在我網站上用「翻譯軟體」搜尋一下，就可以找到一些東西。

我自己對翻譯軟體雖不能說是「深惡痛絕」，至少是早已列入「不使用」的黑名單之中，頂多為了研究用途測試一下而已。所以因為工作的關係，有人問我哪個翻譯軟體比較好之類的問題，就只能一概說抱歉。

Fred Jame in 石墨工房8.0

May 19, 2006

Blog行銷入門（一）

本文是2006年5月19日刊載在工商時報D2版的系列專欄之一；因為內容是針對報紙讀者與刊載特性所寫的，所以單獨在網站上看，會似乎有點淺、內容也不夠完整，請讀者見諒。

Fred Jame in 石墨工房8.0

May 24, 2006

新聞寫作練習

最近不常看新聞，不過看著看著也看出了一點門道；於是練習了一下新聞寫作技巧如下：

Fred Jame in 石墨工房8.0

Jun 11, 2006

Blog行銷入門（二）

本文是2006年6月12日刊載在工商時報D2版的系列專欄之一；因為內容是針對報紙讀者與刊載特性所寫的，所以單獨在網站上看，會似乎有點淺、內容也不夠完整，請讀者見諒。

Fred Jame in 石墨工房8.0

Aug 5, 2006

寫作的慣性與惰性

前兩天一位老同學忽然透過傳訊問我某個詞怎麼寫，我問道：「這是要做什麼用的？」

Emin Devrim Fidan

Oct 4, 2006

Ertelemek istemiyorum hayatımı…

Niye uzun süredir yazamıyorum?

Paul Miller

May 2, 2006

Why Malcolm Gladwell is a millionnaire

“The process of moving from the specific to the general is both necessary and perilous… How do we know when we’ve made the right generalization?”

So writes Malcolm Gladwell in a now widely cited piece about profiling for the New Yorker…

2005

2007

These were the top 10 stories tagged with Writing in 2006. You can also dive into monthly archives for 2006 by using the calendar at the top of this page.